AGUANTA
 
Sottotitolo: Sa Pisca de sa Tunnina in Sardegna. Arratus Modernus Bisendisi’ su Caminu de Emilio Salgari
Autore: Francesco Zizola
Casa Editrice: EdiUni
ISBN: 9788894326970
 
 
Descrizione:
"AGUANTA" ci guida attraverso un racconto profondo e complesso delle tonnare sarde e delle loro comunità, magistralmente rappresentato attraverso l'obiettivo di Francesco Zizola. Con un progetto denominato "Hybris" — che prende in prestito la nozione greca di orgoglio eccessivo o eccessiva autostima, spesso predecessore della distruzione — Zizola ha costruito un progetto esteso, sviluppato nel corso di sette anni di scrupoloso lavoro, che ha come fulcro le tonnare sarde e i suoi abitanti.
 
Nella rappresentazione di Zizola, l'hubris dell'umanità non è incontrato con una retribuzione divina, ma con una natura che si ribella attraverso segnali visibili quali disastri ambientali, cambiamenti climatici in aumento, innalzamento del livello del mare e desertificazione. Egli presenta un argomento convincente per la necessità urgente di porre dei confini alle attività umane rispetto agli elementi e risorse naturali.
 
Stranamente, la pesca del tonno, descritta visivamente da Zizola, pur essendo indubbiamente dura, emerge anche come modello di sostenibilità. Si tratta di una pesca profondamente selettiva e confinata in un periodo conciso entro l'anno, allineando l'uomo con la natura senza dominarla.
Le tonnare sarde emergono come le sole entità ancora attive tra le tante che un tempo operavano nel Mediterraneo. Questa caratteristica distintiva si traduce in una narrazione che è vitale non solo come testimonianza moderna, ma anche come rappresentazione vivida del passato, poiché l'arte praticata nelle tonnare sarde è stata tramandata attraverso innumerevoli generazioni, rimanendo immutata fino ai giorni nostri.
Le immagini in bianco e nero di Francesco Zizola mirano a trasportare la narrazione della relazione tra uomo e natura nel presente, indagando più che semplicemente esibendo o documentando. Questo percorso visivo si interfaccia con le retoriche positiviste del secolo scorso e restituisce uno sguardo complesso sulla realtà e sulla cultura isolana.
 
L'accompagna il saggio critico di Alberto Contu, intitolato "Stereotipie dell’altrove: 'La Pesca dei Tonni' di Emilio Salgari nella Sardegna immaginaria dell’Ottocento". Inoltre, il libro include, come omaggio, un fascicoletto con il raro racconto "La Pesca dei Tonni" di Emilio Salgari, ambientato in Sardegna e tradotto in sardo e inglese per la prima volta. Tutto ciò è custodito all'interno di un prezioso cofanetto. Il saggio è stato tradotto in sardo da Amos Cardia, in inglese da Lauren Emma Wilkinson, mentre il racconto di Emilio Salgari è stato tradotto in sardo da Mario Puddu e in inglese da L. E. Wilkinson.
 
タイトル: AGUANTA
価格: €35,00
サブタイトル: サルディニアのサ・ピスカ・デ・サ・トゥニナ。エミリオ・サルガリの道でのアラトゥス・モデルヌス・ビセンディシ
著者: フランチェスコ・ズィゾラ
出版社: EdiUni
ISBN: 9788894326970
在庫: 在庫1（オーダー可能）
数量: 1
説明:
「AGUANTA」は、フランチェスコ・ズィゾラのレンズを通して巧妙に表現された、サルディニアのマグロ漁場とそのコミュニティの深く複雑な物語を私たちに案内してくれます。プロジェクト「Hybris」— これは、よく破壊の前触れである過度な誇りまたは過度な自己評価のギリシャの概念を借りて — ズィゾラは、7年間の慎重な作業を経て、サルディニアのマグロ漁場とその住民を中心に広がるプロジェクトを構築しました。
ズィゾラの描写では、人類のヒューブリスは神の報酬とは出会わず、環境災害、増加する気候変動、海面上昇、砂漠化などの目に見えるサインを通じて自然が反乱します。彼は、自然の要素と資源に対して人間の活動に境界を設定する必要性について、説得力のある論争を提示しています。
奇妙なことに、ズィゾラが視覚的に描写するマグロ漁は、確かに厳しいものであるにもかかわらず、持続可能性のモデルとしても登場します。これは、年間を通じて具体的な期間に限定され、自然を支配することなく、人間を自然と調和させる非常に選択的な漁業です。
サルディニアのマグロ漁場は、かつて地中海で活動していた多くのエンティティの中でまだアクティブな唯一のエンティティとして登場します。この独自の特徴は、現代の証言としてだけでなく、サルディニアのマグロ漁で実践されている芸術が無数の世代を通じて伝えられ、現在まで変わっていないという、過去の生き生きとした表現としての物語になります。
フランチェスコ・ズィゾラの白黒の画像は、現在の人間と自然との関係の物語を伝え、単に展示やドキュメンテーションよりも調査を目指しています。この視覚的な旅は、先世紀のポジティビズムの修辞法とインターフェイスを形成し、島の現実と文化に対する複雑な視点を提供します。
アルベルト・コントゥによる批評的エッセイ、「Stereotipie dell’altrove: 'La Pesca dei Tonni' di Emilio Salgari nella Sardegna immaginaria dell’Ottocento」が添えられています。さらに、本には、エミリオ・サルガリによる珍しい物語「La Pesca dei Tonni」がサルディニアで設定され、初めてサルディニア語と英語に翻訳されている小冊子が付属しています。すべてが貴重なボックスに収められています。エッセイはアモス・カーディアによってサルディニア語に、ローレン・エマ・ウィルキンソンによって英語に翻訳されています。また、エミリオ・サルガリの物語は、マリオ・プッドゥによってサルディニア語に、L. E. ウィルキンソンによって英語に翻訳されています。